2023年12月20日水曜日

ブリティッシュジョーク

きょうも英会話のオンラインレッスンだった。

先生はイギリス人だ。

楽しくお話をしていたら、しばらく先生が微妙な顔をして黙った。

これを言うのにちょっとためらうんだけど、と前置きして、

英国には「木でできたキモノ」というジョークがある。と言った。

それは古着のことですか？と私が問いを発したら、先生は、

「いや、それは棺桶のことだよ」

と教えてくれた。

wooden kimono = a coffin

と、私は書きとめた。

なかなかいい表現だと思ってしまった。

誰でもみんな最後には木でできたキモノを着るんですよね。

うん、究極的にはそうなるね。

というやり取りがあった。