2024年9月21日土曜日
聖書とシェイクスピア
きょうの英会話のオンラインレッスンで、先生が、最近聴いている音楽と読んでいる本を教えてくれた。
音楽についてはここに書かないが、本はジョイスの作品のうちの何かだった。
これは非常に宗教的な小説だと先生は言っていたように思う。
聖書の知識が必要ですねと私が言ったら、聖書とシェイクスピアの引用はふつうにネイティブの会話に出てくると先生は言い、イディオムやフレーズで聖書から引用されているもののリストが載っているサイトを教えてくれた。
先生は、翻訳により失われるニュアンスというものがあるということも言っていた。
しかしシェイクスピアを原典で読んだらしんどいだろう。
いや、無理だ。
機会をつくって和訳でいいからあたっておこう。
でも和訳を読んでも実際に英語を使うときの役には立たないだろうか。
いや、そもそものあらすじさえ知らない状態がよくないのだ。
平日と同じ時間に起床して、洗濯をしたり調理をしてから内科へ行った。
定期的に通って血液と尿の検査を受けている。
私は帯状疱疹の予防接種を受けたいが、副反応がそれなりに強いようなので、ためらっている。
帰宅して検査結果をスプレッドシートに入力した。
昼食のあとで通話をしながら家計簿をつけていた。
そうしたら話に集中しすぎて家計簿を間違えた。
ひとつ前の日記へ
つぎの日記へ