2025年1月8日水曜日
私の新しい椅子とピーナッツ
私が仕事に出かけている間、夫が私の新しい机のための、新しい椅子を組み立ててくれた。
私はその椅子をオンライン通販で、実際に試すことなく買った。
しかしながら、座り心地は非常によい。
スツールよりずっとずっといい。
図書館でアメリカのまんが、チャールズ M. シュルツの「ピーナッツ」を借りた。
谷川俊太郎が日本語に訳したものだ。
谷川さんは有名な詩人だったが、2024年になくなった。
その本は元の英語のスクリプトも書いてある。
私は、まんがの中で登場人物たちが使っている机が平らでないことに気づいた。
傾斜がついている。
私たちが日本の学校で使った机はみな、平らだった。
谷川さんの翻訳はすばらしい。
もし私が元の英語のスクリプトだけを読んでいたら、その感じとか雰囲気が完全には理解できていなかっただろう。
ひとつ前の日記へ
つぎの日記へ