2023年12月25日月曜日

水の硬さ

世の中には硬水と軟水があるようだ。

2002年の正月に数日だけ南インドでホームステイをしたとき、いつもの通り石けんで髪を洗うと頭がぼうぼうになった。

考えて、早朝に屋台で小さな緑色のレモンを買い、それを絞って洗ったあとの髪にかけた。

ホストファミリーがDid you go to hairdressers?と私にたずねた。

そのくらい髪の毛が落ち着いた。

I bought a lemon and then...と片言で答えたら、なるほどねという顔を彼女はしていた。